台北時裝週2023SS,向世界發信原住民人間國寶的傳統技法與當代設計融合的台灣原生時尚! 台北ファッションウィーク2023SS 台湾の先住民族をテーマに、人間国宝の伝統技法と現代デザインを融合した台湾ファッションを世界へ発信

「臺北時裝週SS23」於10月中盛大展開。14日晚間,首度以原住民為主題的開幕秀也順利落幕。延續台北時裝週所強調的「機能、永續、跨界、多元、人文」等核心主張,本次主題希望藉時裝設計師轉譯傳統技藝的元素,碰撞出具文化代表性的時裝作品,延續及發揚臺灣多元的文化價值,透過臺北時裝週平臺,向國際展現臺灣文化多樣性及豐富性。文化部部長李永得表示,相信此次最具原住民族特色的臺北時裝週,「一定可以在世界上佔有一席之地,讓世界看見臺灣重要的文化元素」。另外,此次臺北時裝週共辦理14場品牌秀及1場Young Talent新鮮秀,呈現不同風格特色的品牌秀和台灣新生代的時尚設計。

「台北ファッションウィークSS23」が10月中旬に盛大にスタート。 14日の夜、開催初の台湾先住民族をテーマにした開幕ショーが華やかに開催された。今までの台北ファッションウィークが掲げていた五つのコアバリュー「機能性、持続可能性、異業種コラボレーション、多様性、文化」を引継ぎ、今回のテーマの目的は、現代のファッションデザイナーと伝統的なスキルとの間で生まれる衝突による文化的なファッション作品の可能性を期待したもので、台湾の多様な文化的価値を継続および促進すること。また、台北ファッションウィークのプラットフォームを通じて台湾の文化的多様性と豊かさを世界に示すこと。文化部部長李永得氏は、今回の先住民族の特色を具現化した台北ファッションウィークは「必ず世界の中で地位を占め、台湾の重要な文化的要素であると世界に示すことになるだろう」と述べた。さらに、この台北ファッションウィークでは 14 のブランドショーと1 つのヤング タレントショーが開催され、合計15のショーでさまざまなスタイルと台湾の次世代ファッションデザインを披露する。

開幕秀壓軸登場的品牌Just in XX與原住民刺繡技藝師陳利友妹合作創作的系列。(照片提供:台北時裝週)

開幕主題大秀《遇見:原住民族人間國寶跨界時尚》

5位原民國寶工藝師與5位服裝設計師聯手,每一組共創作十套作品,其中每位國寶老師創作2套傳統族服。共50件作品在本場開幕秀展出。

先住民族をテーマにした開幕ショー「MEET:先住民の人間国宝とコラボレーションしたファッション」

先住民族の人間国宝職人5人とファッションデザイナー5人が、それぞれ10着の衣装を作成、合計50着の衣装を披露する。各ブランドの10着中、人間国宝職人が2着づつ伝統的な民族衣装を創作している。

五組人間國寶與五個品牌的設計師,從左到右為: CHIAHUNG SU x 尤瑪.達陸、BOB Jian x 徐春美、 SHAO YEN x 嚴玉英、 Just in XX x 陳利友妹 、DYCTEAM x 張鳳英(照片提供:台北時裝週)

張鳳英(族名:Seta Bakan)是賽德克族最受敬重的織女,她與擅長使用牛仔、緹花丹寧的DYCTEAM重新詮釋賽德克族男性狩獵傳統的勇士服,以及最能代表賽德克女性族服的慶典服款。致力於將台灣文化元素融入時裝的品牌CHIAHUNG SU,攜手泰雅族染織的工藝保存者尤瑪.達陸(族名:Yuma Taru),使用原住民的手織布料,以純手工的方式製作一系列實驗性的服裝。

張鳳英(族名:Seta Bakan)はセデック族の中で最も尊敬されている機織女(はたりめ)であり、彼女はデニムとジャカードの使用が得意なブランドDYCTEAMと一緒に、セデック族の男性が狩猟する時の伝統戦士服と、セデック族の女性の服装で最も代表的な祭服を再解釈した。また、台湾の文化的要素をファッションに取り入れるブランド CHIAHUNG SU は、タイヤル族の染色と織物の技術保持者である尤瑪.達陸(族名:Yuma Taru)と提携。彼らはタイヤル族の手織りの生地を使用し、全てがハンドメイドな実験的なコレクションを創作した。

開幕秀登場服裝,左、中分別為DYCTEAM設計的傳統服飾與現代服飾,右為CHIAHUNG SU。(照片提供:台北時裝週)

擅用特殊素材進行創作的陳劭彥 SHAO YEN,與噶瑪蘭族香蕉絲編織工藝的保存者嚴玉英,將葛瑪蘭族特有的香蕉絲編織工藝結合在時裝上。熟知排灣族傳統編織技法的許春美,與擅長華麗張揚的舞台服裝之設計師簡國彥BOB Jian合作,使用排灣族的織紋製成印花,共創傳統與現代碰撞的慶典盛裝。最後,六度登上紐約時裝周的設計師周裕穎 Just in XX以2050年的排灣族為想象,與精排灣族傳統刺繡技藝的陳利友妹,挑戰傳統與科技的結合創造出全新的「CYBER FOLK民族運動未來感」。

特別な素材を使用した創作が得意な SHAO YEN と、カバラン族のバナナシルク織りの技術保持者嚴玉英(族名:zaqong)は、カバラン族特有の伝統技術「バナナシルク」をファッションに取り入れた。パイワン族の伝統的な織物技術に精通した許春美(族名:Miyang)が、華麗な舞台衣装を専門とするデザイナーBOB Jianと提携し、パイワン族の模様を生かしたプリント生地を使用して、伝統と現代が融合した祭服を披露。最後に、ニューヨークファッションウィークに6度の登場を果たした Just in XX のデザイナー周裕穎は、2050年のパイワン族をイメージし、パイワン族の伝統刺繍技術に精通した陳利友妹(族名:Ljavaus)と共に「CYBER FOLK 民族運動の未来感」という伝統とテクノロジーを融合したファッションに挑戦した。

開幕秀登場品牌,從左到右:SHAO YEN、BOB Jian、Just in XX。(照片提供:台北時裝週)
藝人炎亞綸身穿台灣品牌Story Wear的服裝,參與觀賞開幕秀(照片提供:台北時裝週)

14場品牌秀和Young Talent新鮮秀

本季登場的14場品牌秀,包含自行舉辦場外秀的7個品牌INF、UUIN、JENN LEE、Liyu Tsai、Story Wear、C JEAN、DOUCHANGLEE,以及在臺北時裝週官方場地松山文創園區辦秀的6個品牌,be homme、GIOIA PAN、WANGLILING、Yentity、Seivson、oqLiq。以及實體秀位於柏林,本次線上參與的#DAMUR。

另外,台北時裝週也積極的致力於品牌的培育。自國際競賽脫穎而出的New Breed新生代品牌秀2個新品牌Boo與PCES、以及來自校際展演及高雄時尚大賞的Young Talent新鮮秀7位設計師,將登場Young Talent新鮮秀,為臺北時裝週注入新世代的力量。

14のブランドショーとヤングタレントショー

今シーズンは 14 の台湾ブランドがブランドショーを開催。INF、UUIN、JENN LEE、Liyu Tsai、Story Wear、C JEAN、DOUCHANGLEE の 7 ブランドが野外ショーを開催しているほか、台北ファッションウィークの公式会場である松山文創園区で、be homme、GIOIA PAN、WANGLILING、Yentity、Seivson、oqLiq の 6 ブランドが出展。そして、ベルリンでフィジカルショーを行う #DAMUR が今回オンラインで参加する。

さらに、台北ファッションウィークはブランドの育成にも積極的に取り組んでいる。国際コンペティションで際立った2つの次世代新ブランド、BooとPCES、そしてインタースクールショーと高雄ファッションアワードで選ばれた7人のデザイナーがヤングタレントショーに出演し、台北ファッションウィークに新世代のエネルギーを注入する。

INF的品牌秀結合台南的傳統民俗文化,在台北的中正紀念堂舉行。(照片提供:台北時裝週)

本次台北時裝週的開幕大秀,透過與人間國寶級的原住民工藝師的合作,向世界提出台灣時尚新的可能性。未來臺北時裝週期許可以讓更多不同類型和不同國家的品牌參與,促成國際間的品牌交流。臺北時裝週也致力於支援並帶領品牌前往紐約、巴黎、東京時裝週,加乘臺北時裝週的全球關注度。

今回の台北ファッションウィークの開幕ショーでは、人間国宝の先住民族の職人とのコラボレーションを通じて、台湾ファッションの新たな可能性を世界に発信した。今後の台北ファッションウィークは、さまざまなタイプや海外ブランドの参加も期待し、ブランドの国際交流を促進させる。さらに、台湾ブランドのニューヨーク、パリ、東京ファッションウィークなどへの参加サポートにも力を入れ、台北ファッションウィークが世界的な注目を高めることを目指している。


「2022台北時裝周SS23」
● 会期:2022年10月8日(六)ー10月28日(五)
● 官方會場:松山文創園區(Songshan Cultural and Creative Park)
● 主辦單位:行政院文化部
● 執行策劃團隊:樺舍全媒體整合股份有限公司 CNX Taiwan
● 官網:https://tpefw.com/
● Facebook: @tpefashionweek
● Instagram:@tpe.fashionweek
● YouTube:https://www.youtube.com/channel/UC8n5pOXW4YLU_iHhhsU8HVw

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s